Сообщить об ошибке
Выделенный фрагмент:
Основными формами привлечения студентов к выполнению НИР являются:
1) написание дипломных и курсовых работ в рамках выполнения учебного плана;
2) участие в конкурсах научных работ;
3) проведение исследований в качестве членов студенческого научного кружка.
На кафедре германской филологии под руководством зав.кафедрой О.В. Шевериновой организована работа СНК «Диалог культур и языков». Деятельность студенческого научного кружка «Диалог языков и культур» осуществляется в рамках таких научных направлений, как теория и практика межкультурной коммуникации и сопоставительная типология русского и иностранного языков и включает в 2023–2024 учебном году разработку проблематики, посвященной сохранению национальных традиционных ценностей и ориентиров белорусского народа.
Профессорско-преподавательский состав кафедры осуществляет также научно-методическое руководство высокомотивированными студентами-первокурсниками. На декабрь 2023 г. в научно-исследовательскую деятельность вовлечены 37 высокомотивированных студента-первокурсника специальности «Лингвистическое обеспечение межкультурной коммуникации (с указанием языков)».
Студенты старших и выпускных курсов регулярно представляют результаты своей научно-исследовательской работы на заседаниях СНК, апробируют в качестве секционных докладов на различных международных, республиканских и региональных научно-практических конференциях и иных мероприятиях ВГУ имени П.М. Машерова (презентация научных кружков и школ кафедр, деятельности молодежных общественных объединений «Выбирай: наука + активности!» для студентов 1 курса и др.), имеют публикации (тезисы, материалы, статьи), внедряют в учебный процесс ГУО г. Витебска и ВГУ имени П.М. Машерова, а также в деятельность предприятий реального сектора экономики г. Витебска.
За 2023 год студентами подготовлено 48 публикаций по итогам участия в различныхнаучно-практических конференциях:
В 2023 году студенческие научно-исследовательские работы, выполненные под руководством профессорско-преподавательского состава кафедры, удостоены следующих наград:
- по итогам Республиканского конкурса научных работ студентов 1 работа удостоена I категории, 5 работ имеют II категорию и 2 работы – III категорию;
- 2 диплома I степени (Юнгвирт В. и Юнгвирт Э., 2 курс) и диплом II степени (Шипко П., 2 курс) по результатам участия в научно-практическом семинаре «DasLandderdeutschenPoesie» в рамках Международного научно-практического форума, посвященного празднованию Международного дня поэзии (21–23 марта 2023 г., Псков);
- диплом I степени (Шипко П., 2 курс) и диплом II степени (Королева М. В., Рубникович А. А., 4 курс) по результатам участия в научно-практическом семинаре «DieberühmtenPädagogen, Ideen, Schulen» в рамках Международного научно-практического фестиваля, приуроченного году педагога и наставника в России (15–18 мая 2023 г., Псков);
- 4 диплома I степени (Королева М. В., Рубникович А. А., 4 курс; Юнгвирт В., Юнгвирт Э., 3 курс) и диплом II степени (Шипко П., 2 курс) в онлайн-конкурсе перевода публицистических текстов, посвященных Году педагога и наставника в России (на немецком языке) в рамках I Международного молодежного лингвистического форума (26–29 сентября 2023 г., ФГБОУ ВО «Псковский государственный университет»);
- диплом II степени (Прищепа М., 4 курс) за высокий уровень представленного на конкурс «Молодой ученый» научного проекта «Годонимическая система Суиндона» в рамках VII Всероссийского (с международным участием) научно-практического форума «Наука и общество в XXI веке» (16–17 ноября 2023 года, Военный университет имени князя Александра Невского Министерства обороны РФ).
- диплом I степени (Прищепа М., 4 курс) на XI Международной научно-практической конференции студентов и магистрантов «Молодость. Интеллект. Инициатива» (21 апреля 2023 г., Витебск, ВГУ имени П.М. Машерова);
- диплом I степени (Прищепа М., 4 курс) на Международной научно-практической конференции молодых исследователей «VECTOR 3.0» (24 февраля 2023 г., Витебск, МИТСО).
Перечень научных разработок, согласно актам внедрения за 2023 год
№ |
ФИО разработчика |
Наименование объекта внедрения, разработки.
|
Форма внедрения
|
Примечание |
1 |
Шеверинова О.В., Михолап Н.Н. |
Специфика функционирования одоративной лексики в романе П. Зюскинда «Парфюмер» |
Дипломная работа |
Используется в учебном процессе кафедры германской филологии |
2 |
Шеверинова О.В., Андриянова Э.Д. |
Неологизмы в английском языке (на материале публицистических текстов |
Дипломная работа |
Используется в учебном процессе кафедры германской филологии |
3 |
Шеверинова О.В., Андриянова Э.Д. |
Неологизмы в английском языке (на материале публицистических текстов |
Дипломная работа |
Используется в учебном процессе кафедры белорусской и русской филологии |
4 |
Лапушинская Н.О., Бегеза А.А. |
Фразеологизмы, номинирующие отрицательные черты характера человека в немецком и русском языках: структурный и семантический аспекты |
Дипломная работа |
Используется в учебном процессе кафедры германской филологии |
5 |
Василькова М.В., Пэк А.В. |
Лексика пандемии коронавируса: словообразовательный и функционально-семантический аспекты (на материале немецких СМИ) |
Дипломная работа |
Используется в учебном процессе кафедры германской филологии |
6 |
Василькова М.В., Пэк А.В. |
Лексика пандемии коронавируса: словообразовательный и функционально-семантический аспекты (на материале немецких СМИ) |
Дипломная работа |
Используется в организации туристической деятельности ОДО «ТиШ-Тур» |
7 |
Василькова М.В., Пэк А.В. |
Лексика пандемии коронавируса: словообразовательный и функционально-семантический аспекты (на материале немецких СМИ) |
Дипломная работа |
Используется в учебном процессе кафедры мировых языков |
8 |
Василькова М.В., Журавлева К.Н. |
«Лингвострановедческий словарь регионального города как средство развития ценностей сферы молодежи (на примере г. Витебска) |
Дипломная работа |
Используется в учебном процессе кафедры германской филологии |
9 |
Василькова М.В., Журавлева К.Н. |
«Лингвострановедческий словарь регионального города как средство развития ценностей сферы молодежи (на примере г. Витебска) |
Дипломная работа |
Используется в учебном процессе кафедры мировых языков |
10 |
Василькова М.В., Борисенкова Е.В. |
Специфика лексико-грамматических трансформаций в юридическом переводе |
Дипломная работа |
Используется в учебном процессе кафедры германской филологии |
11 |
Василькова М.В., Борисенкова Е.В. |
Специфика лексико-грамматических трансформаций в юридическом переводе |
Дипломная работа |
Используется в учебном процессе кафедры мировых языков |
12 |
Шилина В.Г. |
История литературы страны изучаемого языка (английский) |
Учебно-методический комплекс |
Используется в учебном процессе кафедры германской филологии |
План работы студенческого научного кружка
«Диалог языков и культур» в 2023−2024 учебном году
№ |
Дата |
Тема заседания СНК |
1. |
29.09.2023 |
Организация работы СНК в 2023–2024 учебном году. |
2. |
27.10.2023 |
1. Сравнительно-типологические исследования на современном этапе развития лингвистики. Проблемы изучения языковых сходств и расхождений. 2. Лингвистический барьер и межкультурная коммуникация. |
3. |
22.12.2023 |
1. Сущность и проблематика языковых универсалий: всеобщее, общее и особенное в языке. 2. Формирование межкультурной компетенции. Специфика и содержание фоновых знаний. |
4. |
23.02.2024 |
1. Описание национальной картины мира носителей разных языков посредством сопоставительного исследования. 2. Язык и культурная тождественность. |
5. |
26.04.2024 |
1. Описание национальной картины мира носителей разных языков посредством сопоставительного исследования. 2. Коммуникативное поведение как один из аспектов владения и овладения иностранным языком. |
6. |
31.05.2024 |
Отчётно-итоговое заседание СНК. |
Примерный список разрабатываемой научной проблематики
- «Мир» и «Семья» как традиционные гуманитарные ценности белорусского народа и особенности их репрезентации в белорусском, русском и английском языках.
- Базовые гуманитарные ценности белорусского народа и их англоязычная вербализация.
- Гуманитарные ценности белорусского народа как лингвокультурологический материал к урокам иностранного языка в системе лингвистической подготовки учащихся.
- Когнитивный потенциал понятий «мир и «семья» в русском и английском языках.
- Концепт «Единство» и средства его реализации в русском/белорусском и английском языках.
- Концепт «Семья» в русской, белорусской и английской лингвокультурах и способы ее иноязычной репрезентации.
- Концепты «Дом» и «Семья» в паремиях русского и английского языков.
- Лингвистические особенности создания мобильного приложения «Васильковый край – Life».
- Названия произведений изобразительного искусства представителей Витебской школы живописи и их англоязычные соответствия: структурно-семантический и переводоведческий аспекты.
- Наименования женщин и мужчин по брачному статусу (на материале многоязычных словарей).
- Понятие «МИР» / «PEACE» как концептуальная категория: способы его интерпретации и вербализации в русском и английском языках.
- Репрезентация эталона успешности человека в сравнительных оборотах белорусского и английского языков.
- Структура и содержание концепта «Брак/Marriage» в языковом сознании белорусов и американцев.
- Сходства и различия пословиц и поговорок в основных жизненных концептах «Дом», «Семья», «Труд» в русской/белорусской и англоязычных культурах.
- Фразеологизмы-антропономинанты как средство объективации национально-культурных ценностей белорусов и англичан: общее и специфическое.
- Лингвострановедческий словарь «Религиозный туризм Витебщины»: лингвокультурологический и переводоведческий аспекты.
- Понятия дружбы и любви, отраженные в пословицах и фразеологизмах: на материале английского, русского и белорусского языков.
- Культура памяти как феномен межкультурной коммуникации (на примере архитектурных памятников Беларуси и Англии).
На кафедре совместно с учащимися школ г. Витебска реализуется
научно-исследовательский проект «Пишем курсовую вместе!»
Идеологическая и воспитательная работа на кафедре германской филологии проводится в соответствии с Кодексом Республики Беларусь об образовании, законом Республики Беларусь «Об общих началах государственной молодежной политики», требованиями концепции непрерывного воспитания детей и учащейся молодежи на 2021–2025 гг., Программой социальной поддержки студентов учреждения образования «Витебский государственный университет имени П.М. Машерова», планом идеологической и воспитательной работы университета, планом работы факультета.
Воспитательная и идеологическая работа ведётся с учётом современных требований и специфики кафедры, особенностей преподаваемых дисциплин. Она включает в себя следующие направления:
В рамках реализации воспитательной и идеологической работы кафедра регулярно проводит такие мероприятия, как «Конкурс переводчиков» (приуроченный ко Дню переводчика), «Рождественские встречи» (совместно с учащимися школ г. Витебска), английский дискуссионный клуб.
На кафедре реализуется инновационный творческо-образовательный проект «Freewalkingtours», в рамках которого студентами организуются бесплатные прогулки на иностранных языках по туристическим маршрутам Витебска (под руководством ст. преподавателя Бобриковой Е.П.). Тема 2021-2022 гг. «Витебск творческий и обучающийся».
Кафедра активно сотрудничает в различных аспектах научно-исследовательской работы с ведущими учеными-филологами – специалистами в области теоретической и прикладной лингвистики, межкультурной коммуникации, переводоведения и т.д. из Российского университета дружбы народов, Павлодарского педагогического университета им. Алькея Маргулана, Псковского государственного университета, Смоленского государственного университета, Национального исследовательского Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского и др.
Реализация международного сотрудничества включает в себя комплекс научных мероприятий: проведение совместных исследований по смежным тематикам, обмен результатами научной деятельности, взаимное чтение лекций для студентов, сотрудников и т.д.
За 2023 г. проведены и принято участие в следующих совместных мероприятиях:
- подготовка и издание научной статьи в журнале, имеющем высокий импакт-фактор, проиндексированном БД Scopus (Oriental Studies. 2023. Vol. 16. is. 1) совместно с доктором филологических наук, профессором З. К. Темиргазиной; кандидатом филологических наук, ассоциированным профессором О. К. Андрющенко (Павлодарский педагогический университет им. Алькея Маргулана); кандидатом филологических наук, доцентом Р. О. Асельдеровой (Дагестанский государственный педагогический университет);
- подготовка и издание научной статьи в журнале, имеющем высокий импакт-фактор, проиндексированном БД Scopus (SLAVIA časopis pro slovanskou filologii 92, 2023, 2) совместно с доктором филологических наук, профессором З. К. Темиргазиной (Павлодарский педагогический университет им. Алькея Маргулана); доктором филологических наук, профессором В. П. Синячкиным (Российский университет дружбы народов);
- подготовка научной статьи для опубликования в журнале, имеющем высокий импакт-фактор, проиндексированном БД Scopus («Новые исследования Тувы») совместно с кандидатом филологических наук, доцентом И. А. Арсеньевой; доктором педагогических наук Н. В. Поморцевой (Институт русского языка Российского университета дружбы народов); кандидатом филологических наук Е. М. Куулар (ГБНУ Министерства образования Республики Тыва «Института развития национальной школы»);
- участие в IX Международной научно-практической конференции «БИ-, ПОЛИ-, ТРАНСЛИНГВИЗМ И ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ» (30 ноября – 2 декабря 2023 года, Институт русского языка Российского университета дружбы народов);
- участие в международной научно-практической конференции «XVII Поливановские чтения» (24–25 октября 2023, Смоленский государственный университет);
- участие в V Международной научно-теоретической конференции студентов и молодых учёных «Межкультурная коммуникация в едином образовательном пространстве: проблемы и перспективы», посвящённой 80-летию РязГМУ им. акад. И. П. Павлова (17 марта 2023 г., РязГМУ им. акад. И. П. Павлова);
- онлайн-заседания студенческого научного кружка «Диалог языков и культур» совместно с кафедрой европейских языков и культур ПсковГУ;
- научно-практический форум с международным участием, приуроченный к празднованию Международного дня поэзии (21.03.2023–23.03.2023, совместно с кафедрой европейских языков и культур ПсковГУ);
- научно-практический семинар «Das Land der deutschen Poesie» (21.03.2023, совместно с кафедрой европейских языков и культур ПсковГУ);
- конкурс поэтической декламации «Wir lesen deutsche Dichter» (23.03.2023, совместно с кафедрой европейских языков и культур ПсковГУ);
- научно-практический семинар «Die berühmten Pädagogen, Ideen, Schulen» в рамках Международного научно-практического фестиваля, приуроченного году педагога и наставника в России (15–18 мая 2023 г., совместно с кафедрой европейских языков и культур ПсковГУ);
- I Международный молодежный лингвистический форум (26.09.2023–29.09.2023 совместно с Институтом гуманитарных наук и коммуникаций ФГБОУ ВО «Псковский государственный университет»);
- интерактивный семинар «Я зык как зеркало и инструмент культуры» (26.09.2023 совместно с кафедрой европейских языков и культур ПсковГУ);
- онлайн-олимпиада по английскому, немецкому языкам для студентов и школьников (27.09.2023, совместно с кафедрой европейских языков и культур ПсковГУ);
- круглый стол с участием переводчика, писателя и поэта Угроватого Ю.И. «Города, страны, континенты: жизнь военного переводчика» (Точка кипения) (28.09.2023, совместно с кафедрой европейских языков и культур ПсковГУ);
- онлайн-конкурс перевода публицистического текста, посвященный Году педагога и наставника в России (на немецком языке, на английском языке) (28.09.2023, совместно с кафедрой европейских языков и культур ПсковГУ).
АНОНС ЗАПЛАНИРОВАННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ
КАФЕДРЫ ГЕРМАНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ НА 2022-2023 УЧЕБНЫЙ ГОД
Дата |
Мероприятие |
Ответственные |
Примечания |
Октябрь 2022, апрель 2023 |
День открытых дверей ВГУ имени П.М. Машерова |
Шеверинова О.В., Вардомацкий Л.М. |
Профориентационная деятельность кафедры |
В течение года |
Научно-исследовательский проект совместно с учащимися школ г. Витебска «Пишем курсовую вместе!» |
ППС кафедры |
Научная деятельность кафедры |
Два раза в месяц |
Уроки-взаимодействия (в рамках деятельности филиала кафедры германской филологии на базе средней школы № 47 г. Витебска имени Е.Ф. Ивановского) |
Ершова Е.В., ППС кафедры |
Деятельность филиала кафедры |
Два раза в месяц |
Проведение занятий на базе филиала кафедры на базе Базового ЦПП ККУП «Витебский областной центр маркетинга» |
Бочкова Г.Ш., ППС кафедры |
Деятельность филиала кафедры |
Каждый месяц |
Заседание студенческого научного кружка кафедры «Диалог языков и культур» (секции «Межкультурная коммуникация» и секции «Контрастивные исследования языков и культур») |
Шеверинова О.В., Лапушинская Н.О., Азарченко Г.Ю. |
Научная деятельность кафедры |
Декабрь 2022 |
Рождественские встречи (совместно с учащимися филиала кафедры) |
Кириллова Ф.М., Лапушинская Н.О., Василькова М.В. |
Профориентационная деятельность кафедры |
В течение года |
Посещение школ с целью информирования учащихся о специальностях факультета и правилах поступления. |
Береснева А.Н., ППС кафедры |
Профориентационная деятельность кафедры |
В течение года |
Экскурсии по Витебску на английском языке для студентов и сотрудников университета – Free Walking Tours |
ППС кафедры |
Инновационный творческо-образовательный студенческий проект |
Филиал кафедры германской филологии на базе ГУО «Средняя школа № 47 г. Витебска имени Е.Ф. Ивановского»
Филиал кафедры германской филологии на базе ГУО «Средняя школа № 47 г. Витебска имени Е.Ф. Ивановского» создан в 2020 году на основании приказа № 289 от 28.09.2020 по университету, договора № 19-2022 о совместной деятельности от 07.12.2022, Положения о филиале кафедры (регистрационный номер П.1.04.102-2022 от 09.12.2022).
Заведующий филиалом: Кириллова Ф.М., ст. преподаватель.
Кадровый состав кафедры, обеспечивающий организацию деятельности филиала кафедры: Николаенко С.В., декан факультета гуманитаристики и языковых коммуникаций, доктор педагогических наук, профессор; Шеверинова О.В., завкафедрой германской филологии, кандидат филологических наук, доцент; Вардомацкий Л.М., кандидат филологических наук, доцент; Алимпиева Е.В., кандидат филологических наук, доцент; Турковская Е.В., кандидат педагогических наук, доцент; Береснева А.Н., ст. преподаватель; Бельская О.В., ст. преподаватель, Бочкова Г.Ш., ст. преподаватель; Василькова М.В., ст. преподаватель; Кириллова Ф.М., ст. преподаватель; Ковалева А.В., ст. преподаватель; Петрашко Т.Н., ст. преподаватель; Алейникова О.С., ст. преподаватель; Дулова Ю.В., ст. преподаватель; Мунир А. С., преподаватель; Коврыга В. М., преподаватель-стажер; Щербина А.О., преподаватель-стажер; Рылова Е.В., преподаватель-стажер; Селезнева А.А., преподаватель; Соловьева И.А., преподаватель-стажер; Тимофеева О.А., ст. преподаватель; Федуро Е.М., преподаватель-стажер; Шевелева А.В., преподаватель-стажер.
Основная задача филиала кафедры – научно-исследовательское и учебно-методическое сотрудничество кафедры германской филологии и ГУО «Средняя школа № 47 г. Витебска имени Е.Ф. Ивановского», направленное на совершенствование качества практической подготовки специалистов, максимально адаптированных к практической профессиональной деятельности, развитие академических, социально-личностных и профессиональных компетенций студентов путем объединения сил профессорско-преподавательского состава кафедры и специалистов ГУО «Средняя школа № 47 г. Витебска имени Е.Ф. Ивановского».
Основные направления деятельности филиала кафедры германской филологии: учебная, научно-инновационная, методическая, консультационная, организационная, воспитательная, профориентационная деятельность.
Реализация темы НИР кафедры германской филологии: «Язык и литература как главные духовные ценности: социокультурные, лингвокультурологические, когнитивные и образовательные аспекты» (Приказ № 7-н от 10.02.2023) и «Современные гуманитарные науки и образовательная парадигма в контексте исторической памяти и информационной безопасности» (№ 20220173 от 14.02.2022 г.).
Перспективные направления деятельности филиала кафедры:
- усиление практической направленности образовательного процесса в рамках работы «школа – вуз»;
- совместная разработка и подготовка к публикации учебно-методических изданий, предназначенных для использования в образовательном процессе;
- проведение совместных научных исследований и инновационных разработок (подготовка курсовых / дипломных работ);
- увеличение количества уроков-взаимодействий и уроков-дискуссий между студентами и школьниками с целью выработки навыков самостоятельности в решении интеллектуальных и коммуникативных задач;
- увеличение количества дипломных проектов по заявкам филиала кафедры германской филологии;
- проведение онлайн-встреч (вебинаров) между преподавателями и студентами кафедры германской филологии, учителями школы и мотивированными учащимися с целью осуществления коммуникации в режиме моделируемого чата по различным направлениям деятельности (творческой, научной, профориентационной и т. д.).
Филиал кафедры германской филологии на базе ВИТЕБСКОГО ОБЛАСТНОГО ЦЕНТРА МАРКЕТИНГА
Филиал кафедры германской филологии на базе ВИТЕБСКОГО ОБЛАСТНОГО ЦЕНТРА МАРКЕТИНГА создан в 2021 году на основании приказа № 283 от 25.11.2021 по университету, договора от 08.12.2022 о совместной деятельности с организацией – заказчиком кадров, Положения о филиале кафедры № П.1.04.101-2022 от 09.12.2022.
Заведующий филиалом: Бочкова Г.Ш., ст. преподаватель
Кадровый состав кафедры, обеспечивающий организацию деятельности филиала кафедры: Шеверинова О.В., кандидат филологических наук, завкафедрой; Береснева А.Н., ст. преподаватель; Бочкова Г.Ш., ст. преподаватель; Василькова М.В., ст. преподаватель; Кириллова Ф.М., ст. преподаватель; Петрашко Т.Н., ст. преподаватель; Бельская О.В. ст. преподаватель; Мунир А.С., преподаватель; Коврыга В. М., преподаватель; Ковалева А.В., преподаватель; Рылова У.В., преподаватель-стажер; Селезнева А.А., преподаватель; Тимофеева О.А., преподаватель; Федуро Е.М., преподаватель-стажер; Шевелева А.В., преподаватель-стажер; Щербина А.О., преподаватель.
Основная задача филиала кафедры – научно-исследовательское и учебно-методическое сотрудничество кафедры германской филологии и Базового ЦПП ККУП Витебский областной центр маркетинга, направленное на совершенствование качества практической подготовки специалистов, максимально адаптированных к практической профессионально деятельности, развитие академических, социально-личностных и профессиональных компетенций студентов путем объединения сил профессорско-преподавательского состава кафедры и специалистов Базового ЦПП ККУП Витебский областной центр маркетинга.
Основные направления деятельности филиала кафедры германской филологии: учебная, научно-инновационная, методическая, консультационная, организационная, воспитательная.
Реализация темы НИР кафедры германской филологии: «Язык и литература как главные духовные ценности: социокультурный, лингвокультурологический, когнитивный и образовательный аспекты» (Приказ № 7-н от 10.02.2023).
Перспективные направления деятельности филиала кафедры:
- усиление практической направленности образовательного процесса в рамках работы «наука – производству, экономике»;
- перевод документов предприятий, составление писем зарубежным партнерам с переводом их на иностранные языки; перевод информационных и обучающих материалов (семинары и т. п.) для размещения на онлайн платформе; перевод сайтов предприятий на иностранные языки;
- участие в международных экономических форумах (переводы пресс-релизов, программ, приглашений и иных материалов; синхронные переводы).
- проведение совместных научных исследований и инновационных разработок (подготовка курсовых/дипломных работ);
- разработка дипломных проектов по заявкам Базового ЦПП ККУП «Витебский областной центр маркетинга»;
- проведение онлайн-видеоконференций (бизнес-диалог) между преподавателями, студентами кафедры германской филологии и сотрудниками Базового ЦПП ККУП «Витебский областной центр маркетинга» с целью осуществления коммуникации в режиме моделируемого чата по различным направлениям деятельности (творческой, научной, информационно-маркетинговой, т. д.).
Адрес: 210038, г. Витебск, пр-т Московский, 33.
Телефон: (+375 212) 37-49-59 (приемная ректора)
Факс: (+375 212) 37-49-59
E-mail: info@mail-vsu.by