Этот сайт использует файлы cookie для сбора статистики.
Нажав «Принять», вы даете согласие на обработку файлов cookie
в соответствии с Политикой обработки файлов cookie.
Расширенная настройка cookie
Необходимы для работы сайта и не могут быть отключены. Вы можете настроить браузер, чтобы он блокировал эти файлы cookie или уведомлял вас об их использовании, но в таком случае, возможно, что некоторые разделы сайта не будут работать.
Необходимы для функционирования сторонних сервисов, например, веб-аналитических платформ «Google Analytics» и «Яндекс.Метрика», хранятся в соответствии с политикой соответствующих сторонних сайтов.
Научно-исследовательская деятельность студентов является продолжением и углублением учебного процесса, составной частью, подготовки квалифицированных специалистов с высшим образованием, способных самостоятельно решать профессиональные, научные и организационные задачи, содействует формированию готовности будущих специалистов к творческой реализации полученных в университете знаний, умений и навыков.
Кафедра германской филологии предоставляет всем студентам, как уже имеющим некоторый опыт выполнения работ исследовательского характера, так и впервые пробующим сформулировать собственные научные гипотезы в области проблем лингвистики и межкультурных коммуникаций, самые широкие возможности для занятий разными формами научно-поисковой деятельности.
Основные формы участия студентов в научно-исследовательской деятельности кафедры
1) проведение исследований в качестве членов студенческого научного кружка;
2) подготовка докладов и выступления на студенческих научных конференциях;
3) Подготовка публикаций для научных журналов и сборников;
4) участие в конкурсах научных работ студентов различного уровня;
5) оказание помощи учащимся в выполнении работ исследовательского характера на филиале кафедры;
6) выполнение курсовых и дипломных работ в рамках освоения учебного плана.
Студенческий научный кружок
«ДИАЛОГ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР»
Руководитель кружка – Шеверинова Ольга Валерьевна, кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой германской филологии.
Задача кружка – организация научно-исследовательской работы студентов, имеющих желание заниматься научно-исследовательской деятельностью в сфере научных направлений и интересов кафедры.
Цель – углубление лингвистических знаний студентов о современных тенденциях в изучении языков, знакомство с мировыми и отечественными достижениями лингвистической науки, выработка и совершенствование умений и навыков ведения научно-исследовательской деятельности и написания научных работ по актуальной проблематике современного языкознания и лингвокультурологии и умения защищать свои научные позиции.
ПЛАН РАБОТЫ
студенческого научного кружка кафедры германской филологии
«Диалог языков и культур»
на 2025/2026 уч. год
Цель и задачи создания и работы студенческого научного кружка
Студенческий научный кружок (далее СНК) это одна из форм организации научной и учебно-научной деятельности студентов, которая реализуется через привлечение студентов к исследовательской деятельности, содействие в выборе научного направления, проведение научных заседаний, заслушивание и обсуждение на них докладов, а также привлечение студентов к участию в студенческих научных мероприятиях различного уровня. Вовлечение студентов в научно-исследовательскую работу позволяет активизировать учебно-познавательную деятельность студентов, повысить мотивацию студентов к глубокому и осознанному усвоению теоретических знаний и практических навыков в осуществлении широкой познавательной деятельности в процессе профессиональной подготовки специалиста.
Основная цель создания и работы студенческого научного кружка (далее СНК) «Диалог языков и культур» кафедры германской филологии – создание благоприятных условий для углубленного профессионального формирования будущих специалистов, привлечение их к участию в практически значимых научных исследованиях, проводимых на базе факультета и университета; обеспечение возможности для каждого студента реализовать свое право на творческое развитие личности в соответствии с его способностями и потребностями.
Основные задачи работы СНК:
- создание условий для реализации научной и творческой активности студентов;
- оказание помощи в выборе научного направления;
- содействие в повышении уровня научно-методической подготовки студентов;
- оказание помощи студентам в проведении самостоятельного научного поиска, организационно-методическом обеспечении их научной работы;
помощи в подготовке научных работ студентов к участию в конкурсах студенческих научных работ и научных конференциях;
- оказание помощи в публикации научных работ студентов в изданиях различного уровня;
-привлечение студентов к проведению научно-практических исследований и научно-практических мероприятий по тематике НИР кафедры, факультета, университета;
- повышение качества профессиональной подготовки будущих специалистов.
План и тематика заседаний
студенческого научного кружка «Диалог языков и культур»
на 2025/2026 уч.г.
№
Дата
Тема заседания СНК
Ответственный
1.
25.09.
2025
1. Итоги работы СНК в 2024–2025 учебном году, задачи и организация работы СНК. Рассмотрение и утверждение основных направлений и проблематики научных исследований на предстоящий учебный год.
2. Выборы старосты студенческого научного кружка.
3. Об участии членов СНК в Международной научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «XIХ Машеровские чтения» 23.10.2025 г.
Шеверинова О.В., научный руководитель СНК
2.
30.10.
2025
1. Об участии членов СНК в разработке отдельных вопросов общефакультетской научной темы «Гуманитарные науки как фактор сохранения и укрепления ценностного суверенитета белорусского государства»
2. «Методика выбора темы, научного исследования, осуществления библиографического поиска, сбора и систематизации языкового материала и методы исследовательской работы с ним» - мастер-класс для студентов1-2 курсов, включающихся в научно-исследовательскую деятельность.
Вардомацкий Л.М.
Юнгвирт Элиза, студентка 5-го курса специальности ЛОМК
3.
18.12.
2025
1. Обсуждение научного доклада студентки 5-го курса ЛОМК Юнгвирт Ванессы «Экономическая терминология в контексте проблем перевода. Лингвистический анализ»
2. О подготовке членами СНК научных работ к участию в Республиканском конкурсе студенческих научных работ.
Юнгвирт Ванесса
Староста СНК
4.
26.02.
2026
1. Обсуждение предварительных результатов научного исследования студентки 4-го курса Могучей Дарьи «Возможности и особенности использования ИИ для совершенствования практики разговорного английского (на примере использования приложения Character.ai»
2. О подготовке к участию в работе XIV Международной научно-практической конференции «Молодость. Интеллект. Инициатива» (подготовка выступлений, подготовка материалов к публикации.
Могучая Дарья,
Староста СНК
5.
23.04.
2026
1. Обсуждение научного доклада студентки 4-го Коваленко Карины «Лингвокультурная адаптация в переводах романа М. Петросян «Дом, в котором…» на английский язык.
2. Работа над языком и стилем научного текста.
Коваленко Карина
Вардомацкий Л.М.
6.
22.05.
2026
1. О результатах научно-исследовательской деятельности членов СНК «Диалог языков и культур» в 2025-2026 уч.г.
Шеверинова О.В., научный руководитель СНК, староста СНК.
Примерная тематика для научных разработок
членами СНК «Диалог языков, и культур»
в 2025/2026 уч.г.
- Языковые лакуны в англоязычных текстах официально-делового стиля и способы их передачи при переводе
- Явление межъязыковой лакунарности как идентификатор культурной самобытности (на материале лакун английского и русского/белорусского языков)
- Межъязыковые лакуны в экономическом дискурсе (на материале английского и русского/белорусского языков)
- Компаративный анализ перевода экономических терминов на материале онлайн-версий издания "Экономическая газета" (Республика Беларусь) и журнала "World Economic Magazine" (США)
- Прагмалингвистические особенности газетного заголовка (на материале белорусских и немецких печатных СМИ)
- Лингвистическая специфика современной русско- и англоязычной интернет-коммуникации (на примере комментариев в социальных сетях)
- Межъязыковая интерференция и ее преодоление при изучении английского и французского зыков в процессе практической подготовки переводчиков.
- Современная нефтехимическая терминология и номенклатура в русском и английском языках: состав, особенности и возможные сложности перевода.
- Лексика предметной области «финансы и кредит» в русском и английском языках: состав, особенности и сложности перевода
- Лингвистические средства и способы создания привлекательного имиджа компании на внешних рынках(на примерах промышленных предприятий Беларуси)
- Межъязыковая интерференция и ее преодоление при изучении английского и французского зыков в процессе практической подготовки переводчиков.
- Современная нефтехимическая терминология и номенклатура в русском и английском языках: состав, особенности и возможные сложности перевода.
- Лексика предметной области «финансы и кредит» в русском и английском языках: состав, особенности и возможные сложности перевода
- Перевод деловой корреспонденции в условиях межкультурного общения: стратегии и трудности
- Экспрессивная лексика в экономической публицистике: сравнительно-сопоставительный аспект (на материале русскоязычных и англоязычных текстов)
- Наименования лиц женского пола в русском и немецком языках: сравнительно-сопоставительный аспект
- Стратегии перевода идиом в экономическом дискурсе (на материале англоязычной прессы)
- Особенности языкового и речевого поведения участников деловых переговоров
- Особенности перевода сокращений и аббревиатур в экономическом дискурсе
- Прагмалингвистические особенности интернет-сайта компании «Интер-фрейт»
- Речевое манипулирование в информационном пространстве сайта (на материале сайтов предприятий г. Витебска)
- Структурно-семантические особенности названий музыкальных групп в немецком и английском языках
- Структурно-прагматический анализ цифрового дискурса (на материале англоязычногоYoTubeкомментария)
- Гуманитарные ценности белорусского народа как лингвокультурологический материал к урокам иностранного языка в системе лингвистической подготовки учащихся
- Лингвокультурологические особенности и возможности передачи названий реалий Беларуси средствами английского языка (на примере перевода на английский язык одного из белорусских художественных произведений).
Некоторые научные достижения членов кружка за 2024/2025 уч.г.
Только за первое полугодие члены студенческого научного кружка «Диалог языков и культур»
ВЫСТУПИЛИ с докладами на 39-ти научных конференциях различного уровня, в том числе, и за рубежом.
ОБУБЛИКОВАЛИ в сборниках научных статей, материалах конференций – 57 научных работ по результатам своих исследований.
ВНЕДРИЛИ 16 разработок в учебный процесс нашего университета и школ г. Витебска, о чем свидетельствуют акты о внедрении.
ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ в Республиканском конкурсе студенческих научных работ. Причем все представленные работы были оценены соответствующими категориями две – первая категории, две – вторая и две – третья категория.
На основе плана идеологической и воспитательной работы факультета гуманитарного знания и коммуникаций разработан и осуществляется план идеологической и воспитательной работы кафедры. Воспитательная работа кафедры германской филологии включает в себя различные аспекты, направленные на развитие студентов как личностей и профессионалов, формируя активную жизненную позицию и готовность к профессиональным вызовам.
Данная работа осуществляется по следующим направлениям:
Идеологическое, гражданское и патриотическое воспитание
Идеологическое, гражданское и патриотическое воспитание направлено на формирование у студентов целостного мировоззрения, основанного на ценностях и идеях белорусского государства; активной гражданской позиции, любви к родине, уважения к её культуре и истории, что включает изучение истории и культуры своей страны, участие в патриотических мероприятиях, формирование чувства ответственности за будущее страны.
Духовно-нравственное воспитание
Духовно-нравственное воспитание предполагает воспитание уважения к жизни, доброты, честности, справедливости, ответственности; развитие эмпатии и способности понимать чувства других людей; поощрение волонтерства и участия в социальных проектах; обсуждение этических дилемм и моральных вопросов.
Эстетическое воспитание
Эстетическое воспитание направлено на формирование у человека способности воспринимать и оценивать произведения искусства, а также развивать эстетические чувства и вкусы; развитие у личности гармонию между внутренним миром и окружающей действительностью, повышение уровня культурной осведомленности и эмоциональной отзывчивости. Это достигается как во внеаудиторной работе при посещении театров, музеев, выставок, арт-проектов, так и в рамках изучения тем «Искусство», «Музыка», «Кино».
Воспитание физической культуры
Воспитание, направленное на формирование у обучающихся навыков здорового образа жизни
Данный аспект воспитания способствуют не только физическому, психическому, социальному и эмоциональному развитию, но и в конечном итоге влияет на качество жизни. Ценность здоровья и здоровых привычек, важность физической культуры рассматривается в рамках тем «Здоровье» и «Спорт».
Трудовое и профессиональное воспитание
Трудовое и профессиональное воспитание, осуществляемое на кафедре, способствует формированию у обучающихся осознанного отношения к труду и развитию профессиональных навыков, необходимых для успешной жизни в обществе и на рынке труда.
Воспитание культуры быта и досуга
Студенты специальностей «Романо-германская филология» и «Лингвистическое обеспечение межкультурной коммуникации» знают, как организация свободное время, выбрать полезные и интересные занятия, которые способствуют личностному росту, ведь многие из них участвуют в общественной жизни факультета и университета. А кафедра германской филологии способствует формированию гармоничной личности, способной эффективно организовывать свою жизнь и взаимодействовать с окружающим миром.
Поликультурное воспитание
Формирование у студентов уважения и понимания различных культур, традиций и мировоззрений направлено на развитие толерантности, открытости и способности к межкультурному диалогу. Реализовать поликультурное воспитание помогают включение в учебный план курсов и тем, посвященных различным культурам, религиям, языкам и традициям, обсуждение стереотипов и предвзятостей, организация мероприятий, посвященных культуре разных народов.
Для решения поставленных задач воспитательной работы на кафедре по соответствующим планам работают кураторы: Береснева А.Н., Кириллова Ф.М., Ковалева А.В., Соловьева И.А., Шевелева А.В., Соловьева О.И.
Кураторы осуществляют свою деятельность во взаимодействии с кафедрой, факультетом, ОВРСМ, социальными педагогами и педагогами-психологами, молодёжными общественными организациями, органами студенческого самоуправления, родителями студентов.
МЕРОПРИЯТИЯ КАФЕДРЫ ГЕРМАНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ НА 2024-2025 УЧЕБНЫЙ ГОД
Мероприятие
Дата
Ответственные
Уроки-взаимодействия (в рамках деятельности филиала кафедры на базе УО «Средняя школа № 47 г. Витебска имени Е.Ф. Ивановского»)
по расписанию занятий на филиале
руководитель филиала
ст.преп. Кириллова Ф.М.
Практико-ориентированное обучение на базе филиала кафедры на базе ККУП «Витебский областной центр маркетинга»
по расписанию занятий на филиале
руководитель филиала
ст.преп. Бочкова Г.Ш.
Экскурсионные маршруты в рамках взаимодействия с заказчиками кадров реального сектора экономики
в течение учебного года
ст.преп. Василькова М.В.
Научно-исследовательский проект совместно с учащимися УО «Средняя школа № 47 г. Витебска имени Е.Ф. Ивановского» «Пишем курсовую вместе!»
в течение учебного года
ст.преп. Кириллова Ф.М.
Заседание студенческого научного кружка кафедры «Диалог языков и культур»
по плану работу
зав.кафедрой
Шеверинова О.В.,
доц. Вардомацкий Л.М.,
староста СНК Юнгвирт В.
II Международный молодежный лингвистический форум на базе Псковского государственного университета
01–04 октября 2024 года
зав.кафедрой
Шеверинова О.В.
Научно-практический форум с международным участием, приуроченный к празднованию Международного дня поэзии на базе Псковского государственного университета
март 2025
зав.кафедрой
Шеверинова О.В.
Профориентационные экскурсии в рамках программы «Шаг в профессию» для учащихся учреждений общего среднего образования
Кафедра активно сотрудничает в различных аспектах научно-исследовательской работы с ведущими учеными-филологами – специалистами в области теоретической и прикладной лингвистики, межкультурной коммуникации, переводоведения и т.д. из Российского университета дружбы народов, Павлодарского педагогического университета им. Алькея Маргулана, Псковского государственного университета, Смоленского государственного университета, Национального исследовательского Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского и др.
Реализация международного сотрудничества включает в себя комплекс научных мероприятий: проведение совместных исследований по смежным тематикам, обмен результатами научной деятельности, взаимное чтение лекций для студентов, сотрудников и т.д.
За 2023 г. проведены и принято участие в следующих совместных мероприятиях:
- подготовка и издание научной статьи в журнале, имеющем высокий импакт-фактор, проиндексированном БД Scopus (Oriental Studies. 2023. Vol. 16. is. 1) совместно с доктором филологических наук, профессором З. К. Темиргазиной; кандидатом филологических наук, ассоциированным профессором О. К. Андрющенко (Павлодарский педагогический университет им. Алькея Маргулана); кандидатом филологических наук, доцентом Р. О. Асельдеровой (Дагестанский государственный педагогический университет);
- подготовка и издание научной статьи в журнале, имеющем высокий импакт-фактор, проиндексированном БД Scopus (SLAVIA časopis pro slovanskou filologii 92, 2023, 2) совместно с доктором филологических наук, профессором З. К. Темиргазиной (Павлодарский педагогический университет им. Алькея Маргулана); доктором филологических наук, профессором В. П. Синячкиным (Российский университет дружбы народов);
- подготовка научной статьи для опубликования в журнале, имеющем высокий импакт-фактор, проиндексированном БД Scopus («Новые исследования Тувы») совместно с кандидатом филологических наук, доцентом И. А. Арсеньевой; доктором педагогических наук Н. В. Поморцевой (Институт русского языка Российского университета дружбы народов); кандидатом филологических наук Е. М. Куулар (ГБНУ Министерства образования Республики Тыва «Института развития национальной школы»);
- участие в IX Международной научно-практической конференции «БИ-, ПОЛИ-, ТРАНСЛИНГВИЗМ И ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ» (30 ноября – 2 декабря 2023 года, Институт русского языка Российского университета дружбы народов);
- участие в международной научно-практической конференции «XVII Поливановские чтения» (24–25 октября 2023, Смоленский государственный университет);
- участие в V Международной научно-теоретической конференции студентов и молодых учёных «Межкультурная коммуникация в едином образовательном пространстве: проблемы и перспективы», посвящённой 80-летию РязГМУ им. акад. И. П. Павлова (17 марта 2023 г., РязГМУ им. акад. И. П. Павлова);
- онлайн-заседания студенческого научного кружка «Диалог языков и культур» совместно с кафедрой европейских языков и культур ПсковГУ;
- научно-практический форум с международным участием, приуроченный к празднованию Международного дня поэзии (21.03.2023–23.03.2023, совместно с кафедрой европейских языков и культур ПсковГУ);
- научно-практический семинар «Das Land der deutschen Poesie» (21.03.2023, совместно с кафедрой европейских языков и культур ПсковГУ);
- конкурс поэтической декламации «Wir lesen deutsche Dichter» (23.03.2023, совместно с кафедрой европейских языков и культур ПсковГУ);
- научно-практический семинар «Die berühmten Pädagogen, Ideen, Schulen» в рамках Международного научно-практического фестиваля, приуроченного году педагога и наставника в России (15–18 мая 2023 г., совместно с кафедрой европейских языков и культур ПсковГУ);
- I Международный молодежный лингвистический форум (26.09.2023–29.09.2023 совместно с Институтом гуманитарных наук и коммуникаций ФГБОУ ВО «Псковский государственный университет»);
- интерактивный семинар «Я зык как зеркало и инструмент культуры» (26.09.2023 совместно с кафедрой европейских языков и культур ПсковГУ);
- онлайн-олимпиада по английскому, немецкому языкам для студентов и школьников (27.09.2023, совместно с кафедрой европейских языков и культур ПсковГУ);
- круглый стол с участием переводчика, писателя и поэта Угроватого Ю.И. «Города, страны, континенты: жизнь военного переводчика» (Точка кипения) (28.09.2023, совместно с кафедрой европейских языков и культур ПсковГУ);
- онлайн-конкурс перевода публицистического текста, посвященный Году педагога и наставника в России (на немецком языке, на английском языке) (28.09.2023, совместно с кафедрой европейских языков и культур ПсковГУ).
Уважаемые абитуриенты! ВГУ имени П.М. Машерова приглашает принять участие в университетской олимпиаде – 2026! Олимпиада состоит из первого (предварительного дистанционного) и второго (заключительного очного) этапов, которые проводятся в соответствии с графиком.
В ВГУ начинают работу вечерние подготовительные курсы; курсы для учащихся 9-х и 10-х классов; курсы по подготовке к поступлению в Лицей для учащихся 8-9-х классов; интернет-курсы по подготовке к вступительным испытаниям.
У аўторак, 23 снежня, у канферэнц-зале галоўнага вучэбнага корпуса па адрасе г. Віцебск Маскоўскі пр-т д. 33 адбудзецца чарговае пасяджэнне савета Віцебскага дзяржаўнага ўніверсітэта імя П.М. Машэрава. Пачатак у 10:15.
18-го декабря в ВГУ состоялся конкурс среди команд первокурсников всех факультетов – Курс Молодого Студента (КМС). Ребята представили на суд жюри творческую программу, в которой отразили уникальность своего факультета.
18-19 декабря коллектив ВГУ присоединился к просмотру прямой трансляции VII Всебелорусского народного собрания. Каждый Машеровец внимательно следил за тезисами Послания Президента и Программой социально-экономического развития.
19-го декабря коллектив ВГУ продолжает следить за ходом Второго заседания VII Всебелорусского народного собрания. С докладом уже выступила ректор ВГУ имени П.М. Машерова Валентина Богатырёва.
В первый день Второго заседания VII Всебелорусского народного собрания студенческий и трудовой коллектив ВГУ присоединился к просмотру Послания Президента Республики Беларусь А.Г. Лукашенко белорусскому народу и Парламенту.
18-го декабря в Лицее ВГУ имени П.М. Машерова прошла ежегодная спортивно-интеллектуальная игра «Родители. Учителя. Лицеисты», в которой приняли участие две команды учащихся, а также команды родителей и учителей.
Перед представителями трудового коллектива и профессорско-преподавательского состава в ВГУ с докладом «Пятилетка качества – итоги Года благоустройства» выступила начальник отдела по комплексному обслуживанию Олеся Астапкович.
18-19 декабря коллектив университета присоединился к просмотру прямой трансляции VII Всебелорусского народного собрания. Ректор университета, делегат VII ВНС Валентина Богатырёва приняла участие в очном формате в Минске, во Дворце Республики.
13 декабря в ВГУ состоялся образовательный профориентационный квест «ВГУstart» для учащихся 11 классов учреждений общего среднего образования и выпускников учреждений среднего специального образования Витебской области.
Как в старину готовили «цыганкі» и жур и зачем наши предки использовали предметы быта в танце? Ответы на эти вопросы узнали студенты Витебского государственного университета имени П. М. Машерова, побывав в гостях у витебчанки Татьяны Каштановой.
С 24 ноября по 16 декабря в Институте педагогики Калужского государственного университета им. К. Э. Циолковского проходила II Всероссийская Олимпиада по логопедии «Вызовы и возможности».
Студенты-волонтёры ФСПиП показали детям мастер-класс по изготовлению ёлочек, новогодних игрушек, гирлянд для украшения помещений. Кроме того, для детей была заготовлена развлекательная программа, которую провели Дед Мороз, Снегурочка и Задорный Кот.
Студенты ПФ активно подключились к участию в юбилейной республиканской новогодней благотворительной акции «Наши дети». 17 декабря студенты провели творческие занятия для учащихся с ОПФР на базе филиалов кафедры инклюзивного образования.
В рамках изучения дисциплины «Полихудожественная образовательная практика» магистранты – граждане КНР, обучающиеся в ВГУ, 16 декабря посетили мастер-класс по лепке из глины.
16-го декабря на базе ВГМУ декан ФМиИТ Елена Николаевна Залесская выступила на Республиканской научно-практической конференции с международным участием «Военная медицина: история и современность» с докладом.
11-го декабря сборная команда китайских студентов ВГУ имени П.М. Машерова провела 3-ю товарищескую встречу со сборной командой ВГМУ и снова одержала победу со счётом 85:81. Поздравляем с отличным результатом.
Студенческая наука 
Руководитель кружка – Шеверинова Ольга Валерьевна, кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой германской филологии.
Только за первое полугодие члены студенческого научного кружка «Диалог языков и культур»
Адрес: 210038, г. Витебск, пр-т Московский, 33.
Телефон: (+375 212) 37-49-59 (приемная ректора)
Факс: (+375 212) 37-49-59
E-mail: