ТЕМАТИКА КУРСОВЫХ РАБОТ РГФ 4 курс 7 семестр 2024-2025

ТЕМАТИКА ДИПЛОМНЫХ РАБОТ РГФ 2024-2025

ТЕМАТИКА КУРСОВЫХ РАБОТ ЛОМК 4 курс 7 семестр 2024-2025

ТЕМАТИКА КУРСОВЫХ РАБОТ Международное право 2 курс 3 семестр

ТЕМАТИКА КУРСОВЫХ РАБОТ Международное право 3 курс 5 семестр

ТЕМАТИКА ДИПЛОМНЫХ РАБОТ ЛОМК 5 курс 2024-2025

Кафедра германской филологии обеспечивает в 2024/2025 учебном году преподавание следующих учебных дисциплин по семи специальностям:

Общее высшее образование (бакалавриат), 2023, 2024 год набора:

«Романо-германская филология» (квалификация – Филолог-переводчик Преподаватель):

• Введение в романо-германскую филологию;
• Культура академической учебы;
• Основной иностранный язык – 1;
• Основной иностранный язык – 2;
• Основной иностранный язык-3;
• Основной иностранный язык-4;
• Страноведение;
• Аудирование иноязычной речи;
• Лексикология;
• Коммуникативная грамматика;
• Практическая фонетика первого иностранного языка;
• Управление научно-исследовательской деятельностью.

«Лингвистическое обеспечение межкультурной коммуникации» (квалификация – «Специалист по межкультурной коммуникации. Переводчик-референт (с указанием языков общения):

• Коммуникативная грамматика 1 (английский, немецкий);
• Культура академической учебы;
• Практика устной и письменной речи 1 (английский, немецкий);
• Практика устной и письменной речи 2 (английский, немецкий);
• Практическая фонетика второго иностранного языка;
• Практическая фонетика 1 (английский, немецкий);
• Практическая фонетика 2 (английский, немецкий);
• Теория перевода;
• Основы перевода;
• Страноведение страны изучаемого языка;
• Управление научно-исследовательской деятельностью.

«Международное право» (квалификация – Юрист):

• иностранный язык (первый) (английский, немецкий);
• иностранный язык (второй) (английский, немецкий);
• иностранный язык 1 (в профессиональных целях) (английский, немецкий);
• иностранный язык 2 (в профессиональных целях) (английский, немецкий).

I-я ступень высшего образования, 2021, 2022 год набора:

«Романо-германская филология» (квалификация – «Филолог. Преподаватель иностранных языков и литератур (с указанием языков и литератур). Переводчик»):

• деловой иностранный язык (английский);
• модуль «Основной иностранный язык (профессиональное владение)» (английский);
• модуль «Основной иностранный язык. Уровень 5» (английский);
• основной иностранный язык для специальных целей (английский);
• перевод научно-технического текста (английский);
• сопоставительная типология русского и иностранного языков;
• специальные виды перевода (английский);
• теория и практика перевода (английский);
• управление научно-исследовательской деятельностью;
• устный перевод (английский);

«Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (внешнеэкономические связи)» (квалификация – «Специалист по межкультурным коммуникациям. Переводчик-референт (с указанием языков общения)»):

• Семантика
• Синтактика
• Прагматика
• Практикум по культуре речевого общения
• Технология деловых переговоров
• Страноведение страны изучаемого языка
• Коммуникативная грамматика 2
• Практическая грамматика 2
• Практика устной и письменной речи 2
• Письменный перевод
• Перевод деловой документации
• Реферативный перевод
• Управление научно-исследовательской деятельностью
• Стилистика иноязычного общения
• Стратегии коммуникативного поведения (на иностранном языке)
• Устный перевод
• Синхронный перевод
• Последовательный перевод
• Перевод специальных текстов (по направлению специальности)
• Медиакоммуникации
• Практикум по культуре речевого общения
• Страноведение (на базе иностранного языка 2)
• Основы научно-исследовательской деятельности
• Модуль "Перевод" (на базе второго иностранного языка)
• Культурный контекст профессионального общения
• Практический курс перевода (второй иностранный язык)
• Практикум по культуре речевого общения (второй иностранный язык)
• Практический курс перевода (первый иностранный язык)

«Международное право. Международное частное право» (квалификация – «Юрист-международник со знанием иностранных языков»):

• иностранный язык 1 (в профессиональных целях) (английский, немецкий);
• иностранный язык 2 (в профессиональных целях) (английский, немецкий).

Углубленное высшее образование:

«Языкознание. Белорусское языкознание/ Русское языкознание», (квалификация – Магистр):

• История лингвистической терминологии;

«Языкознание» (квалификация – Магистр):

• Прагматика и коммуникативная личность.

Практико-ориентированное обучение реализуется на базе филиалов кафедры:

• на базе ГУО «Средняя школа № 47 г. Витебска имени Е.Ф. Ивановского»;
• на базе Базового ЦПП ККУП «Витебский областной центр маркетинга».

Ежегодно для студентов организуются академические лекции, в том числе и в онлайн-режиме, известных зарубежных ученых  в области переводоведения, стилистики, контактной вариантологии и т. д. В число приглашенных лекторов входят ведущие специалисты из стран ближнего и дальнего зарубежья: профессор У. М. Бахтикиреева (Российский университет дружбы народов), профессор З. К. Тимергазина (Павлодарский государственный педагогический университет), профессор И. Г. Минералова (Московского педагогического университета) и др.

Опубликовано: 15 января 2018

Опубликовано: 19 апреля 2017

Научная деятельность кафедры германской филологии осуществляется в рамках НИР «Язык и литература как главные духовные ценности: социокультурный, лингвокультурологический, когнитивный и образовательный аспекты» (руководитель – Николаенко С.В., доктор педагогических наук, профессор, декан факультета гуманитаристики и языковых коммуникаций, утверждена приказом № 7-н от 10.02.2023) и «Современные гуманитарные науки и образовательная парадигма в контексте исторической памяти и информационной безопасности» (руководитель – Николаенко С.В., доктор педагогических наук, профессор, декан факультета гуманитаристики и языковых коммуникаций, зарегистрирована в БелИСА 14.02.2022, № 20220173).

 Основными научными результатами, полученными в 2023 году являются:

1. Издано научно-методическое издание:

Русско-цыганско(ромско)-английский словарь = Русикано-романо-англиитко лавэнгиро = Russian-romani- english dictionary / [сост.: С. В. Николаенко, В. И. Калинин ; под ред. С. В. Николаенко] ; М-во образования Республики Беларусь, Учреждение образования «Витебский государственный университет имени П. М. Машерова». – Витебск : ВГУ имени П. М. Машерова, 2023. – 247, [1] с.

Настоящий словарь – одно из немногих изданий за последнее время, имеющее цель сохранить язык достаточно воспетой народности в мировой культуре – цыган (pо́мов), которые всегда вызывали к себе интерес. На их культуре, обычаях, ритуалах, таинственных способностях и традициях акцентируют внимание исследователи социокультурного направления в гуманитарных науках. Неповторимый ро́мский язык (рoманэ́с) до сих пор остается уникальным по той причине, что он единственный среди европейских языков, относящихся к индийской группе. Также яркой особенностью языка можно считать географическое проживание цыган по всем континентам, и как следствие – широкое распространение на лингвистической карте мира. Cоздание этогo словаря исходит из многочисленных запросов цыган и нецыган: – оказать помощь всем тем цыганам, для которых русский язык является основным и которые хотели бы изучить цыганский язык; – дать возможность двуязычным цыганам и нецыганам улучшить свои знания и навыки по цыганскому языку; – представить всю лексику из 292 публикаций цыганской литературы, вышедшей в период «цыганcкoго пpосвещения [ренеcсaнca]» в CCCP (1925–1937), который закончился в 1938 году, а «оттепель» наступила только в 1970 году; – отразить многообразие лексики, используемой во всех диалектах балтийской языковой группы; – поднять уровень языковой компетенции цыган и нецыган, всех, кто пишет по-цыгански; – прийти на помощь, как правило, молодому поколению по приобретению навыков для создания и понимания речи при общении с пожилыми носителями цыганского языка; – служить также справочником для нахождения устаревшего слова или редко употребляемого; – быть дополнительной книгой для тех, кто изучает цыганский язык самостоятельно; а также как дополнение к «Самоучителю цыганского языка» (В. Шаповал. – М.: Астрель, АСТ, 2007).

2. Издана монография:

Котович, Т. В. #UNOVIS100: «Победа над Солнцем»: 1913–2023 / Т. В. Котович. – Витебск, 2023. – 341 с.

Книга предназначена для искусствоведов, научных работников и специалистов в области истории изобразительного искусства, историков, культурологов, студентов гуманитарных вузов. Исследование является восьмой книгой из серии «Витебские конспекты», посвящённой истории и творчеству членов УНОВИСа, творческого объединения, созданного Казимиром Малевичем в Витебске в 1920 году. Данное издание посвящено истории создания футуристической оперы «Победа над Солнцем», витебскому варианту произведения, проекциям 100-летней годовщины авангардного спектакля, осмыслению проекта в контексте событий современности.

3. Опубликованы научные статьи в журналах, имеющих высокий импакт-фактор, проиндексированных БД Scopus:

1) Темиргазина, З. К. Специфика ориенталистских мотивов в творчестве Павла Васильева – поэта азиатского фронтира / З. К. Темиргазина, О. К. Андрющенко, Р. О. Асельдерова, С. В. Николаенко // Oriental Studies. – 2023. – Vol. 16, Is. 1. – P. 232–244. – DOI: 10.22162/2619-0990-2023-65-1-232-244.

2) Temirgazina, Z. How Men Court and Women Flirt: Reconstruction of Cultural Scripts on the Material of Russian Verbs / Zifa Temirgazina, Vladimir Sinyachkin, Sergey Nikolayenko // Slavia. – 2023. – Т. 92, № 2. – С. 170–196. – DOI 10.58377/slav.2023.2.03.

В первой статье посредством историко-литературного и текстологического методов рассмотрена поэзия П. Н. Васильева с точки зрения отражения в ней советского ориентализма начала 1930-х гг. Транскультурный характер его творчества повлиял на воплощение в нем социалистических ориенталистских тенденций и определил их специфику. Реализация советской идеологии по отношению к коренным народам Азии, в частности к туркменам в произведениях писателей, входящих в состав «восточных» бригад, направленных в 1930-е гг. в азиатские республики, рассматривалась для сопоставления с произведениями Павла Васильева. Сравнение дало возможность установить сходство и различие ориенталистских практик в творчестве П. Н. Васильева и других писателей раннесоветского периода.

Во второй статье предлагается подход к описанию культурных сценариев, основанный на компонентном анализе семантики глаголов и методе естественного семантического метаязыка (NSM), предложенном А. Вежбицкой и К. Годдардом. Семантический анализ русских глаголов, обозначающих ухаживание и флирт позволил выявить культурные и гендерные особенности процесса ухаживания и флирта, поведение субъекта и объекта, их мотивы и цели. Установлено, что аксиологический аспект, который передает отношение общества – одобрение или осуждение поведения субъекта или объекта действия, его целей – играет значимую роль для сценариев ухаживания и флирта. Культурные сценарии ухаживания и флирта выступают как семиотическая система, в которой помимо вербальных знаков участвуют различные невербальные знаки.

В 2023 году подготовлены и поданы заявки

- на предоставление гранта Белорусского фонда фундаментальных исследований «Наук – 2024». Название – «Аксиологический аспект изучения рекламного текста (на материале русского, белорусского, английского и арабского языков»). Руководитель проекта – преп. Мунир А.С., соисполнитель – ст. преп. Ковалёва А.В.;

- на участие в Республиканском конкурсе творческих работ Национальной академии наук Беларуси, посвященном Году мира и созидания, в номинации «Гуманитарные науки – Году миру и созидания». Название научной работы, выдвигаемой на Конкурс – «Рекламная коммуникация как инструмент формирования ценностной картины мира (на примере русского, английского и арабского языков)»; автор – Мунир Антониус Самир, преподаватель кафедры германской филологии;

По итогам конкурса на лучшую научно-исследовательскую работу 2023 года среди ученых ВГУ имени П.М. Машерова в номинации «Цикл статей, связанных одной научной темой» («Рекламная коммуникация как инструмент формирования ценностной картины мира (на примере русского, английского и арабского языков) преподаватель кафедры Мунир Антониус Самир получил звание лауреата.

Кафедра германской филологии принимает участие в экспериментальной инновационной деятельности по проекту «Совершенствование деятельности учреждений высшего образования на основе модели «Университет 3.0» по специальности «Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (внешнеэкономические связи)», предусматривающему включение вопросов по развитию у обучающихся компетенций и навыков, необходимых для ведения предпринимательской деятельности.

Субъектом инновационной структуры и инновационной деятельности кафедры является филиал кафедры германской филологии, функционирующий на базе Коммунального консалтингового унитарного предприятия «Витебский областной центр маркетинга». Результатом деятельности является совместная разработка иноязычного PR-контента для субъектов реального сектора экономики с целью повышения эффективности их связей с общественностью и создания оптимальной коммуникационной среды вокруг субъекта PR.

На кафедре успешно функционирует студенческий научный кружок «Диалог языков и культур». Деятельность студенческого научного кружка «Диалог языков и культур» осуществляется в рамках таких научных направлений, как теория и практика межкультурной коммуникации и сопоставительная типология русского и иностранного языков и включает в 2023–2024 учебном году разработку проблематики, посвященной Году мира и созидания и сохранению национальных традиционных ценностей и ориентиров белорусского народа.

Основные направления научных исследований преподавателей кафедры германской филологии

Зав. кафедрой кандидат филологических наук, доцент Ольга Валерьевна Шеверинова занимается исследованием вопросов межкультурной коммуникации, германистики, литературной ономастики на материале художественных произведений русского и немецкого языков.

Основные направления научной деятельности доктора педагогических наук, профессора Сергея Владимировича Николаенко − методика преподавания русского языка в школе и вузе; методика развития речи; лингводидактика; лингвокультурология.

Кандидат филологических наук, доцент Леонид Михайлович Вардомацкий работает над вопросами, посвященными проблемам акцентологии, терминологии, истории языка.

Сфера научных интересов кандидата филологических наук, доцента Ольги Владимировны Казимировой включает лингвистику текста; медиалингвистику; коммуникативную лингвистику; функциональную стилистику; дискурс-анализ.

Опубликовано: 03 ноября 2016